Кафедра иностранных языков с курсом латинского языка
и медицинской терминологии
Кафедру иностранных языков возглавляли:
1948-1971 годы - доцент, кандидат педагогических наук И. А. Плотников
1971-1975 годы - исполняющий обязанности заведующего кафедрой старший преподаватель английского языка Н. П. Матяш
1975-1980 года - профессор, доктор филологических наук Н. И. Безбородько
1980-1984 годы - исполняющий обязанности заведующего кафедрой старший преподаватель английского языка Н. П. Матяш
1984-1994 годы - доцент, кандидат филологических наук Т. А. Рябоконь
1994- 2016 годы - доцент, кандидат филологических наук Л. Н. Ким
С 2016 - доцент, кандидат педагогических наук Л. В. Дудикова
В первое время после освобождения Винницы, кафедры иностранных языков в медицинском институте не было. Курс латинского языка преподавали В. П. Тихвинский, Г. Я. Акивисон. Английский и немецкий языки преподавали учителя средних школ с почасовой оплатой. В августе 1948 года была организована кафедра иностранных языков. Преподавателями английского языка в то время были доц. И. А. Плотников, Г. Я. Кержнер, Л. В. Трахтенберг - преподавателями немецкого языка - А. Л. Будда и Г. Я. Максимова.
С 1949 года кафедра находилась в здании морфологического корпуса. За небольшой период времени были написаны учебные пособия и оформлены стенды.
С 1950 года сотрудники кафедры начали научно-исследовательскую работу. За этот период выполнено более 50 работ методического характера.
Доцентом И.А. Плотниковым были изданы "Методические указания по усвоению медицинской терминологии на английском для студентов старших курсов" и "Методические указания студентам 1 курса по развитию навыков, умений владения устной разговорной речью".
В период с 1950 по 1965 увеличивается количество студентов и преподавательский штат пополняется преподавателями Г. И. Бойко, М. Г. Шевчик-Стоян, Е. М. Смирновой - Пелишенко, Н. П. Матяш, Н. И. Лапух, С . Г. Мазур, Н. П. Васаженко, В. П. Шевченко, Т. Г. Янкевич, Л. Ф. Гибаш и старшим лаборантом Г. В. Кузьминой. В 1964г. защитил кандидатскую диссертацию преподаватель А. Н. Шпак. В этот период научно - аудитивный фонд состоял из учебных таблиц, двух проигрывателей, десяти магнитофонов и библиотечного фонда.
Научно-исследовательской работой занимались все сотрудники кафедры. Тематику работы было направлено на улучшение эффективности учебного процесса.
Кроме учебной работы со студентами, сотрудники кафедры проводили подготовку аспирантов к сдаче экзаменов по иностранным языкам, прием кандидатских экзаменов, и экзаменов у студентов-заочников стоматологического и ветеринарного факультетов других вузов.
Кафедра оказывала большую помощь аптекоуправлению по переводу инструкций к лекарствам.
В 1968 - 1971 коллектив пополнили новые преподаватели В. И. Барышева, Л. Н. Смирнова-Каспрова, С. С. Гребенюк-Барчук, Т. А. Рябоконь, Т. И. Буравченкова, Л. И. Пушкарь и лаборант Л. П. Самойленко.
В 1971 году вышел на пенсию заведующий кафедрой, доцент И. А. Плотников и старший преподаватель английского языка Н. П. Матяш была назначена и.о. заведующего кафедрой. В этот период активизировалась воспитательная работа на кафедре: преподаватели были кураторами в академических группах и студенческих общежитиях, готовили вечера отдыха на иностранных языках, которые были очень популярны среди студенчества, проводили викторины, олимпиады.
В 1975 году кафедру возглавила кандидат филологических наук Н И. Безбородько. Завучем кафедры была преподаватель Т. Г. Янкевич. Состав кафедры пополнился приходом кандидата педагогических наук Е. И. Компанец и лаборанта Л. М. Ясевиной. В этот период коллектив активно занимался вопросами лексико-синтаксических особенностей медицинской литературы. В 1977 году доц. Н. И. Безбородько, защитила докторскую диссертацию и ей было присвоено звание профессора. Она является автором 75 печатных работ. Результаты исследовательской работы 1976-1980 г.г. оформлены рационализаторским предложением Т. Г. Янкевич и Н. И. Безбородько "Новая структура немецко-русского словаря для медицинских вузов", и Т. А. Рябоконь "Алгоритм реферирования научных медицинских статей".
В 1980 и. о. заведующего кафедрой была назначена ст. преподаватель английского языка Н. П. Матяш, в этом же году штат кафедры пополнился преподавателями Л. М. Ясевиной, А. В. Воронюк, С. И. Перч, Л. А. Мазур, В. Ф. Гурандо. Завучем кафедры была старший преподаватель А. А. Дьякова. В этом же году был организован курс латинского языка в составе ст. преподавателя А. И. Бойко / зав. курсом /, преподавателями Н. Г. Стоян, Е. М. Пелишенко, В. Ф. Гурандо и лаборанта Ю. В. Шкарпет. Объектом научной работы преподавателей латинского языка были лингвистические аспекты клинической терминологии, лексико-синтаксические особенности латинского медицинской литературы, вопросы лингвистической регламентации рецептуры. На кафедре много лет функционирует бюро переводов, куда входят лучшие студенты II-IV курсов. Ежегодно под руководством преподавателей выполнялось более 6000 страниц перевода статей из зарубежных медицинских журналов на английском, немецком и французском языках.
С 1983 года кафедра работает на новой учебной базе по ул. Р. Люксембург №2 / 19 (сейчас В. Стуса). На кафедре существует 14 учебных комнат и два лингафонных кабинета, которые работают внеурочно для самоподготовки студентов к практическим занятиям. Преподаватели кафедры принимают активное участие и выступают на конференциях в Минске, Виннице, Ереване.
С февраля 1984 кафедру возглавляет к.фил.н., доц. Т. А. Рябоконь. Она вносит новое направление в работе кафедры. С целью интенсификации учебного процесса работы с научными медицинскими статьями из зарубежных журналов, на кафедре был проведен целый ряд научных исследований по теме "Структура и семантика текста". В результате исследований созданы билингвистические пособия по переводу, а также пособия по компрессии текста на английском, немецком и французском языках. В общем 42 научные работы, 11 пособий по вопросам языка и методики преподавания. Зав. секцией латинского языка была старший преподаватель. Н. Г. Стоян.
С 1985 г. На кафедре было осуществлено 52 нововведения, 20 из которых принадлежало доц. Т. А. Рябоконь. С 1985 - 2017 г.. Завучем кафедры иностранных языков была ст. преподаватель Ясевина Л. М.
С 1994 г. Кафедру возглавляла к.фил.н., доц. Л. Н. Ким. Коллектив кафедры работал над темой "Системное изучение лексики. Наполнение отраслевых словарей. " По итогам научных исследований было издано "Англо-украинский словарь по гастроэнтерологии." (доц. Л. Н. Ким, препод. Н. А. Осипова), "Англо-русско-украинский словарь по акушерству и гинекологии." (доц. Л. Н. Ким, препод. Е.В. Кадельчук, Л. М. Ясевина, С. Г. Пойда, А. Л. Яценко). Секция латинского языка и основ медицинской терминологии в это время находилась под руководством старшего преподавателя С. И. Тихолаз. Преподавателями секции разработан курс "Латинский язык и основы медицинской (фармацевтической) терминологии" для студентов медицинского, стоматологического и фармацевтического факультетов на украинском, русском и английском языках по цикловой системе обучения (анатомо-гистологическая, фармацевтическая и клиническая терминологии). Важное место отводится подготовке иностранных студентов, работа с которыми требует высокого профессионализма преподавателей, особого индивидуального подхода к каждому студенту и соответствующей учебно-методической базы. Для повышения эффективности работы с этой категорией студентов преподавателями кафедры наработаны и изданы пособия, методические указания и контрольные задания.
Реагируя на требования времени, с 2004 года в университете начата работа по подготовке иностранных студентов на английском языке обучения. Старшим преподавателем латинского языка С. И. Тихолаз был полностью разработан курс латинского языка и основ медицинской (фармацевтической) терминологии для студентов медицинского, стоматологического и фармацевтического факультетов. Для проведения практических занятий на английском языке были подготовлены и изданы пособия медицинской и фармацевтической терминологии.
С января 2016 кафедру иностранных языков возглавляет доцент Л.В. Дудикова.
С 2017 года завучем кафедры назначена доцент А. Л. Кондратюк.
В настоящее время на кафедре работает 31 преподаватель и 2 лаборанта, из них 1 доктор педагогических наук, 10 доцентов, 3 кандидата наук, 11 старших преподавателей и 11 преподавателей.
С 2016 года кафедра осуществляет подготовку соискателей высшего образования степени доктора философии по очной (дневной, вечерней), заочной форме обучения и вне аспирантуры. Иностранный язык является одной из дисциплин, входящих в предметные испытания при поступлении в аспирантуру. В состав предметной комиссии по иностранному языку включены заведующая кафедрой, д. пед. н. Дудикова Л. В., доц. Макодай И. И., доц. Марлова А. С. Объем экзамена по иностранному (английскому, немецкому или французскому) языку соответствует уровню В2 Общеевропейских рекомендаций языкового образования. Подготовка соискателей осуществляется по нормативной дисциплине «Английский язык в научно-медицинском общении» (I-V семестра) и выборочными дисциплинами «English Academic Writing» и «Второй иностранный язык (на выбор)» (VI семестр). Преподаватели кафедры разработали и используют комплекс учебных методических материалов для практических занятий и внеаудиторной работы, содержание которых соответствует профессиональной составляющей соискателей, а англоязычное оформление - уровню В2-С1 Общеевропейских рекомендаций языкового образования. Подготовку соискателей высшего образования степени доктора философии осуществляют заведующая кафедры, д. пед. н., Дудикова Л. В., доц. Кондратюк А. Л., доц. Макодай И. И., доц. Марлова А. С.
С апреля 2016 года в Винницком национальном медицинском университете им. Н. И. Пирогова начал работу Центр подготовки кандидатов к участию в независимом международном экзамене по оценке уровня владения английским языком на уровне В2 FCE (First Certificate in English), который осуществляет свою работу на кафедре иностранных языков с курсом латинского языка и медицинской терминологии. За три года существования центра его посетило около 200 сотрудников и ученых нашего учебного заведения, было проведено 2 экзамена, а количество кандидатов, получивших сертификат международного образца, достигла нескольких десятков человек. На сегодняшний день функционирует 6 групп, изучающих язык на разных уровнях - от А2 до В2. К работе центра привлечены следующие преподаватели кафедры: доц. Кондратюк А.Л., доц. Мазайкина И. О., старший преподаватель Микаелян В.В., старший преподаватель Пойда С., старший преподаватель Остраус Ю.М, доц. Цихоцкая А.А., старший преподаватель Костюк М.И. и др. Работу центра возглавляет к. пед. н., доц. Дудикова Л. В. Функции завуча выполняет старший преподаватель Микаелян В. В.
Обучение осуществляется по учебникам издания Cambridge English.
Полученный в начале нового учебного года сертификат центра Cambridge Assessment показывает, что наша кафедра и в дальнейшем имеет право готовить кандидатов для сдачи экзаменов Cambridge English Qualifications.
